विलियम लैंडे के उपन्यास पर आधारित
डिफ़ेंडिंग जेकब
तो तुम्हें लगता है कि मैं जीतूँगा?
न जीतने पर हैरान होना। यह तुम्हारा पहला हत्या का केस है न?
इतना साफ़ पता चलता है?
नहीं, तुम अच्छा काम कर रहे हो। यह सच में बहुत अच्छा है।
मुझे सच में ख़ुशी है कि तुम यहाँ समय दे रहे हो।
अरे, बस करो। दरअसल मैंने... कुछ नोट लिखे हैं।
अगर इन्हें देखना चाहो।
हाँ। ज़रूर। बढ़िया है।
तो...
- अच्छा, तुम्हारी शुरुआती बहस... - हाँ।
तुमने अभियुक्त की ओर देखा तक न था।
- नहीं देखा था? - नहीं।
और मैं एक सरसरी नज़र की बात नहीं कर रहा।
जूरी को दिखाना होता है कि तुममें अभियुक्त की
आँखों में देखकर कहने की हिम्मत है, "दोषी।"
अगर उन्हें दिखाते हो कि तुममें साहस है, तब वे भी दिखाएँगे।
अच्छा। यह बढ़िया है।
और क्या?
मैंने देखा है तुम जूरी से थोड़ा दूर खड़े होते हो।
तुम्हें हमेशा उनके नज़दीक खड़े होना चाहिए।
उससे जूरी के सदस्यों को तुम उनमें से एक लगते हो।
तुम... तुमने अभियुक्त का नाम चार बार लिया था।
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए?
जहाँ तक तुम्हारी बात है, उसका कोई नाम नहीं है। वह बस एक अभियुक्त है।
इंसानियत के नाते जो करना होगा वह उसका वकील करेगा।
काम को इतना आसान मत बनाओ।
एक और हो जाए?
- नहीं, बस बहुत है। - हाँ, बिल्कुल।
ले लो। पैसे मैं दे रहा हूँ।
तुम्हें सच में लगता है कि मैं जीतूँगा?
अब, जेकब, मैं जानती हूँ ऐसा पहले भी कहा है...
कोर्ट, सब खड़े हो जाएँ।
सब सुनिए।
जिन लोगों का इस केस से वास्ता है और जो माननीय जज फ़्रेंच के सामने बैठे हैं,
जो सुप्रीम कोर्ट की एक जज हैं,
और जो कॉमनवेल्थ के लिए और अब यहाँ बैठे हैं,
नज़दीक आकर, अपनी हाजिरी दें, और आपकी सुनवाई होगी।
भगवान मेसेच्युसेट्स के कॉमनवेल्थ और इस सबसे माननीय कोर्ट की रक्षा करे।
कार्यवाही अब शुरू होती है। कृपया बैठ जाइए।
संख्या 08-44-07, कॉमनवेल्थ बनाम जेकब ओवन बार्बर।
एक इंसान की बेरहमी से हत्या।
अभियुक्त के लिए, जोआना क्लायन।
कॉमनवेल्थ के लिए, सहायक जिला अटार्नी नील लोज्यूडिस।
शुरुआती पूछताछ से पहले किसी को कुछ कहना है?
कुछ बातें कहनी है, यॉर ऑनर।
पहले तो अभियुक्त के पिता एन्ड्र्यु बार्बर,
इस मामले में अभियुक्त के लिए सामने आना चाहेंगे।
अगर कोर्ट की इजाज़त हो, तो वह मुकदमे में मेरी मदद करना चाहते हैं।
क्या यह फैसला सही है, मिस क्लायन?
यह परिवार की इच्छा है, यॉर ऑनर।
ठीक है, मिस्टर बार्बर, आप आगे आ सकते हैं। और कुछ?
यॉर ऑनर, मैंने मुकदमा शुरू होने से पहले इल्तज़ा की थी
कि अभियुक्त के दादा विलियम बार्बर का यहाँ ज़िक्र न हो,
जो इस समय निर्मम हत्या के जुर्म में आजीवन सज़ा काट रहे हैं।
हमें लगता है कि कॉमनवेल्थ जूरी को पक्षपाती बनाने के लिए यह तथ्य सामने रखेगा।
यॉर ऑनर, कॉमनवेल्थ का मानना है
कि परिवार का हिंसा का इतिहास इस केस से बहुत ताल्लुक रखता है।
यॉर ऑनर, मेरा मुवक्किल एक बार भी नहीं मिला...
मैं समझ गया। मैंने प्रस्ताव पढ़ा है।
अभियुक्त की आपत्ति नोट करके मुल्तवी की जाती है।
अगर कॉमनवेल्थ को लगता है
कि विलियम बार्बर का अपराधिक रिकॉर्ड इस मामले के लिए बहुत अहम है,
वह पहले बचाव पक्ष को बताएगा, और फिर हम इस मुद्दे पर सुनवाई रखेंगे।
वरना, इस बारे में जूरी को कुछ नहीं कहा जाएगा।
शुक्रिया, यॉर ऑनर।
हाँ, यॉर ऑनर।
अंत में, बचाव पक्ष सूची में दो और गवाह डालना चाहता है:
मैथ्यू मकग्रैथ और लेनर्ड पैज़।
- कॉमनवेल्थ? - हमें कोई एतराज़ नहीं है, यॉर ऑनर।
ठीक है, जूरी के सदस्य चुनने का काम किया जाए।
सब जूरी के सम्मान में खड़े हो जाएँ।
सेवानिवृत बस चालक, बच्चों के साथ काम करती है। अच्छी बात है।
हाँ, मुझे वह पसंद है। शुक्रिया, ऐलन।
वे मुझे घूरते रहे।
तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी।
बस जितना हो सके अपनी नज़रें जज पर रखना... या अपने पिता और मुझपर।
उन्हें ख़ुद को नापसंद करने का कोई कारण न देना। शक़्लें मत बनाना। समझे?
तुम अब तक बहुत अच्छा कर रहे हो।
तुम सभी कर रहे हो।
देखो, अभियुक्त किसी आम लड़के की तरह नहीं था।
नहीं, उसमें कुछ तो अलग था।
उसका पिता।
एक पिता जो पहला सहायक जिला अटार्नी था।
चोटी का आदमी, यहीं इसी इमारत में।
सालों तक, अभियुक्त ने अपने पिता को इस देश का
हर बड़ा केस लड़ते देखा।
उसने डिनर पर हुई बातचीत सुनी। फ़ोन पर हुई बातचीत, काम से संबंधित, सब बातें सुनी।
यहाँ यह भी कह सकते हैं कि हत्या परिवार का व्यवसाय था।
पर फिर भी, सवाल रह जाता है, "क्यों"?
क्यों...
एक आठवीं कक्षा का लड़का अपने कक्षा साथी की हत्या करेगा?
हम सभी स्कूल गए हैं।
हम जानते हैं कि बच्चे नीच हो सकते हैं।
आप इस मामले में गवाही सुनेंगे कि इस मामले के शिकार,
बेन रिफ़किन ने, अभियुक्त को चिढ़ाया था।
हैरानी की बात नहीं, पर फिर भी नीचता है।
बेन ने मूर्खतापूर्वक इस युवक को ताना दिया,
उसकी हत्या करने की गुप्त क्षमता या इच्छा को जाने बिना।
आपत्ति।
स्वीकार की जाती है।
जूरी अभियुक्त की इच्छा के बारे में की गई टिप्पणी पर ध्यान न दे,
जो कि एक अनुमान है।
और इसलिए, 12 अप्रैल को,
अभियुक्त जेब में छुरा और दिमाग में एक सोच के साथ
कोल्ड स्प्रिंग पार्क के जंगल में गया।
क्या उसने शिकार पर पहले घात लगाई, या उनके बीच पहले कोई कहा-सुनी हुई?
हो सकता है बेन ने उसे कोई गाली दी हो।
या उसे कोई धमकी दी हो।
हम नहीं जानते।
हमें बस इतना पता है
कि अभियुक्त ने अपना छुरा तीन बार शिकार की छाती में भोंका था,
जिससे वह मर गया।
तीन...
समान दूरी वाले घाव।
एक।
दो।
तीन।
इतनी बड़ी दुखद घटना देखकर, आपका खून ख़ौल उठता है।
आप चाहते हैं कि किसी को तो इसकी सज़ा मिले।
मुझे भी यही लगता है।
यही इंसानियत है।
पर जेकब बार्बर निर्दोष है।
और यह मैं फिर से दोहराना चाहूँगी ताकि कोई गलतफ़हमी न हो।
जेकब बार्बर पूरी तरह निर्दोष है।
जब आप यह जान लेंगे कि उस दिन वास्तव में क्या हुआ था,
तब आप समझ पाएँगे इस केस में क्या हुआ है... कि फैसला लेने में जल्दबाज़ी की गई है।
जैसे कि, उँगली का निशान,
जिसे अभियोग पक्ष ने इतना तूल दिया है,
आप यह जानेंगे कि ये निशान कैसे लगा
जैसा कि जेकब ने उस पुलिस अफ़सर को बताया जिसने उसे गिरफ़्तार किया
जैसे ही उससे यह बात पूछी गई थी।
उसने अपने कक्षा साथी को ज़मीन पर गिरा देखा, और उसने मदद करने की कोशिश की।
और जब उसे पता चला कि बेन मर चुका था, तब ख़ून देखते ही वह घबरा गया।
उसे लगा कि अगर किसी को लाश के बारे में बताएगा, तो उस पर श़क होगा।
आख़िरकार, वह बेन रिफ़किन था, वह लड़का जिसने उसे धमकाया था।
सभी को यह पता था। तो फिर क्या समझा जाता?
क्या जेकब को लगता है कि हिम्मत करके उसे शुरू में ही बता देना चाहिए था?
बिल्कुल लगता है।
वह उसकी सबसे बड़ी ग़लती थी। वह बहुत ही भयंकर और डरावनी ग़लती थी।
पर वह एक लड़का था।
और मुझे कोई परवाह नहीं कि सरकार उस पर कैसा मुकदमा चलाती है।
वह एक 14 साल का लड़का था।
और लड़के ग़लतियाँ करते हैं।
पर हम वयस्क हैं...
और हम पर बहुत बड़ी ज़िम्मदारी है।
एक बच्चा मर चुका है।
पर उसकी एवज़ में दूसरे बच्चे की ज़िंदगी बर्बाद न करें।
वह न्याय नहीं है।
वह बस एक और दुखद घटना है।
मिस्टर बार्बर, यहाँ पर!
मिस्टर बार्बर, आपको कुछ कहना है?
कृपया, हमें जाने दीजिए।
हमें रास्ता दीजिए।
मिस्टर बार्बर, क्या आपको लगता है कि वह दोषी है?
ए, कृपया, यहाँ पर आना।
यक़ीनन, यह वही बंदा है।
हाँ, मुझे यक़ीन है। नीली लिंकन वाला।
हाँ।
तुम्हारे पास वह प्लेट नंबर है जो मैंने भेजा था?
अच्छा।
शुक्रिया, डफ़।
वह किस बारे में था?
लंबी कहानी है। बाद में बताता हूँ।
हाँ, देखना कि वे थोड़ा आराम करें।
- मैं तुम्हें रात को फ़ोन करूँगी। - अच्छा।
चालक लाइसेंस।
मैंने क्या किया है?
मुझे अपना लाइसेंस दिखाओ।
मेरा अपनी गाड़ी में बैठने का हक है न?
सर, क्या आप मुझे अपनी पहचान दिखाने से इंकार कर रहे हैं?
मैं किसी बात से इंकार नहीं कर रहा।
बस जानना चाहता हूँ कि मुझसे यह क्यों पूछा जा रहा है।
आज कोर्ट से निकलने पर परिवार ने कोई भी बयान देने से मना कर दिया।
और ऐसा लगता है,
वे रात को न्यूटन के अपने घर में ही रहेंगे।
कल क्या होगा, केवल अनुमान लगाया जा सकता है।
हालाँकि, शुरुआती बयानों से लगता है
यह एक बहुत ही भावुक मुकदमा हो सकता है।
मैं हूँ एलेक्स वांग, चैनल 12 न्यूज़ से।
ए।
ए
तो आज का दिन कैसा था?
बहुत सा प्यार। तुम ठीक हो? टीवी पर काफ़ी भावुक लगा।
मुफ़्त आइसक्रीम से मदद मिलेगी
डब्लूज़ेडसीआई बॉस्टन
अभी डफ़ी से फ़ोन पर बात हुई है।
यह ठीक नहीं लग रहा। मेरी बात सुनो।
क्या?
उस लिंकन वाले बंदे का नाम जेम्स ओ'लेरी है।
वे उसे फादर ओ'लेरी बुलाते हैं।
वे?
शायद वह एक पुराना गुंडा है।
उसका रिकॉर्ड है। डफ़ी का कहना है वह पैसे लेकर बड़े काम करता था।
पर अब छोटे मोटे काम हाथ में लेता है,
जैसे किसी को मारना-पीटना, उस तरह के।
क्या कह रहे हो? वह हमसे क्या चाहता है?
मुझे नहीं पता।
हमें क्या करना चाहिए? वे उसे पकड़ नहीं सकते? उससे सवाल करें?
तब तक नहीं जब तक साफ़ तौर पर हमें धमकी न दे।
हे, भगवान।
डफ़ी ने कहा है कि उस पर नज़र रखेगी। जानता हूँ सुनने में ठीक नहीं लग रहा,
पर हो सकता है कि हमें कोई डराना चाहता हो।
क्योंकि हम तो अभी तक डरे हैं ही नहीं।
मेरा दिल तब तक तेज़ धड़क रहा था, क्योंकि वह मुझे जवाब नहीं दे रहा था।
तब भी, मैं उसे नज़दीक जा कर ही पूरी तरह देख पाई।
और तब मदद के लिए फोन किया?
मुझे ढलान पर पीछे जाकर, नौ सौ ग्यारह को फ़ोन करना याद है।
शुक्रिया, मिस जेनाओ।
मिस क्लायन।
कोई सवाल नहीं, यॉर ऑनर।
कुत्ते का पार्क, हाँ।
क्या समय हुआ था तब?
सुबह के करीब 8:00 बजे थे।
जैसा कि मैंने कहा था, ऐसा लगा कि किसी लड़के की आवाज़ थी।
उसने कहा, "बंद करो। तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।"
"बंद करो। तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।"
बता सकते हैं कि आवाज़ किस दिशा से आई थी?
पश्चिम दिशा से, शायद।
डिटेक्टिव, एक सहायक जिला अटार्नी का
किसी हत्या की छानबीन का निर्देश देना क्या आम कार्यवाही है?
हाँ।
और उस दिन यह मामला किस सहायक जिला अटार्नी के पास था?
आपत्ति। संबद्धता।
वकील मुझे यहाँ आ कर मिलें।
यॉर ऑनर, समझ नहीं आता इस मामले में मिस्टर बार्बर के कुछ समय के जुड़ाव से
कैसे उसके बेटे का दोषी या निर्दोष होने का संबंध हो सकता है।
यॉर ऑनर, जूरी को यह पता होना चाहिए कि अभियुक्त का अपना पिता
शुरुआती छानबीन संभाल रहा था।
मैं इसकी इजाज़त दूँगा, पर तुम्हें चेतावनी देता हूँ, वकील साहब।
यह मुकदमा मिस्टर बार्बर पर नहीं है। यह याद रखना।
हाँ, यॉर ऑनर। मैं समझ गया।
गवाह सवाल का जवाब देगा।
मामला एन्ड्र्यु बार्बर के पास था।
और क्या यह अजीब लगा कि मामला मिस्टर बार्बर संभाल रहे थे
जो उन्हीं के बेटे के कक्षा साथी के बारे में था?
ऐसा कुछ नहीं लगा, नहीं।
और जब उनके बेटे पर हत्या का आरोप लगा तब?
कोई परेशानियाँ थीं?
मैं इस बारे में ख़ुश नहीं था।
डिटेक्टिव, क्या आपने कभी किसी अभियोक्ता को
अपने ही बच्चे के मामले की छानबीन करते देखा है?
- आपत्ति। - स्वीकार।
आपने अपनी बात कह दी, सलाहकार। अब आगे बढ़ो।
और कोई सवाल नहीं हैं, यॉर ऑनर।
मिस क्लायन।
डिटेक्टिव पीटरसन, अपराध स्थल पर आप सबसे पहले पहुँचे थे।
- उस दिन हत्या का कोई हथियार मिला था? - नहीं, मैडम।
शिकार की कमीज़ पर उँगली के एक निशान के अलावा,
उस दिन और कोई सबूत मिला था?
नहीं।
और उस उँगली के निशान की पहचान भी बाद में हुई। है न?
हाँ। सही कहा।
तो क्या यह कहना सही होगा कि छानबीन के शुरू में,
न तो आपको और न ही मिस्टर बार्बर को किसी पर शक था?
हमें नहीं था।
और क्या अभियुक्त वह पहला था जिस पर शक हुआ था?
- नहीं। पहले तो हमें बस... - आपत्ति। संबद्धता?
नामंजूर।
शुरू में हमारा शक लेनर्ड पैज़ नाम के बंदे पर गया था।
बच्चों से अनुचित हरकतें करने और उन्हें चोट पहुँचाने का उसका रिकॉर्ड है।
तो वह जाना-माना यौन अपराधी है
और इसीलिए उस पर शक गया था?
वह और यह कि वह पार्क के पास रहता था।
वह केवल पार्क के पास ही नहीं रहता था।
वह सुबह अधिकतर पार्क में सैर करने भी जाता था। यह सच है न?
आपत्ति। गवाह को सिखाया जा रहा है।
नामंजूर।
हाँ। दरअसल, उसने उस सुबह पार्क में होना मंजूर किया था।
और कोई सवाल नहीं हैं। शुक्रिया।
डिटेक्टिव, छानबीन को लेनर्ड पैज़ तक ले जाने का विचार किसका था?
एंडी बार्बर ने इस तरफ़ मेरा ध्यान दिलाया था।
एंडी बार्बर। ऐसा है।
और मिस्टर पैज़ पर से इल्ज़ाम हटा लिया गया
जब मिस्टर बार्बर के लड़के पर हत्या का आरोप लगा।
हाँ।
और कोई सवाल नहीं पूछने, यॉर ऑनर।
- यॉर ऑनर, हम सवाल पूछना चाहेंगे। - इजाज़त है।
डिटेक्टिव, जब मिस्टर लोज्यूडिस ने पूछा कि क्या आपने लेनर्ड पैज़ से इल्ज़ाम हटाया,
तब क्या आपको उसके निर्दोष होने पर यक़ीन था?
यक़ीन? नहीं।
लेनर्ड पैज़ की छानबीन करने के मिस्टर बार्बर के फैसले से आप सहमत थे?
हाँ। बिल्कुल।
और जो दूसरे फैसले भी एंडी बार्बर ने लिए थे?
उनसे कोई परेशानी थी?
जहाँ तक मुझे याद है, कोई नहीं।
उनके वकीलों में वह सबसे अच्छे हैं।
सबसे अच्छे थे, दरअसल।
शुक्रिया, डिटेक्टिव। और कोई सवाल नहीं हैं।
कॉमनवेल्थ, आप अपना अगला गवाह बुलाने को तैयार हैं?
जी हाँ, यॉर ऑनर।
यह किरण हर खाँचे से गुज़रती है
और हल्की और गहरी धारियों का एक नमूना बना देती है।
क्यों? क्योंकि रोशनी कणों से नहीं बनी होती, बल्कि...
- तरंगों से? - सही कहा।
और तरंगों के प्रतिच्छेदन से नमूने बनते हैं।
तो इन भौतिज्ञों ने फैसला किया कि जो चल रहा है उसे हल करेंगे
एक डिवाइस लगाकर जिससे वे देख सकें
कौन से खाँचे से हर इलेक्ट्रॉन गुज़र रहा है।
पर जैसे ही उन्होंने देखने की कोशिश की,
तब इलेक्ट्रॉन तरंगों के बजाय कणों जैसा बर्ताव करने लगे।
क्या? वह नामुमकिन है।
- गूगल करके देख लो। - मैं अभी आता हूँ।
मैं अपनी बीवी से कहती हूँ कि यह मेरे और सेल्टिक जैसे है।
मेरे खेल शुरू करते ही, वे हार जाते हैं।
मैंने यहाँ फ़ोन करने के लिए क्या कहा था?
बस जानना था कि क्या चल रहा है।
क्या?
क्या मतलब है, "क्या"? मुकदमा।
वह मेरा पोता है। मेरा जानने का हक है।
मेरी बात ध्यान से सुनें।
आपका किसी पर भी कोई अधिकार नहीं है। समझे?
तो शायद उन पत्रकारों में से एक से बात कर लूँ जो संपर्क करना चाहते हैं, हँ?
जो करना चाहें वह कीजिए।
बस करो। मुझे बस जानना है कि तुम क्या करना चाहते हो।
मतलब तुम्हारी नीति क्या है?
मैं यहाँ सारे समय ख़बरें देखता हूँ। मुझे लगता है वह बच सकता है।
पर तुम्हें इसमें बुद्धिमता दिखानी होगी।
ओह, अच्छा? मुझे नहीं पता था जेल में भी कानून की डिग्री मिलती है।
अजीब बात है। तुम्हें लगता है जेल कोई मज़ाक है?
मैं तुम्हें एक बात बता दूँ।
यह जगह यक़ीनन जेकब जैसे बच्चे के लायक नहीं है।
अब आज के गवाहों में से एक,
वह पुलिसवाला जो कटघरे में खड़ा था,
उसने एक बंदे पैज़ का नाम लिया।
उसके बारे में क्या?
तुम्हें लगता है यह उसने किया होगा?
- तुम्हें लगता है? - हाँ।
यक़ीन से कह रहे हो?
देखिए, मुझे जाना है।
वह बंदा बच्चों का उत्पीड़न करता है, है न?
एक तरह से।
किसी शिशु उत्पीड़क को "एक तरह से" कैसे कह सकते हो?
वैसे ही जैसे आप हत्यारे थे असल में किसी की हत्या करने से पहले।
तुम्हें हमेशा मेरी ही बात क्यों करनी होती है?
मैं क्या हूँ, यह चिंता करने के बजाय
क्यों न मेरे पोते की चिंता करना शुरू करो?
यहाँ दोबारा फ़ोन मत कीजिएगा।
मैं सच कह रहा हूँ। उसे इस जगह से दूर रखना!
मेरी बात सुन रहे हो?
मैंने अपना पूरा जीवन इस नर्क में बिता दिया।
मैं चुपचाप देखता नहीं रहूँगा जब कि मेरे पोते का जीवन...
तुम कमी...
तुमने गड़बड़ कर दी, साले।
- जोआना चली गई? - हाँ।
किसका था?
अरे, वह... क्रेडिट कार्ड कंपनी का था, कुछ चार्ज बताना चाहते थे।
जोआना... आशावान लग रही है।
पता है, मुझे लगने लगा है कि उसे होना भी चाहिए।
कितना अजीब है कि वहाँ इतने सारे लोग थे।
पता नहीं क्यों, क्योंकि बाहर इतनी ठंड थी।
- ए। - एक सेकंड रुको।
मैं बस इन्हें दरवाज़े पर लगा रही हूँ।
अच्छा। शुक्रिया।
तुम किससे बात कर रहे हो?
सैरा से।
ठीक है।
- उससे कहो मैंने हैलो बोला है। - अच्छा।
माफ़ करना ध्यान बँट गया।
तो फिर, यह महिला अपने बच्चों के साथ आती है, अच्छा?
और वे इतना शोर मचाते हैं और बद्तमीज़ हैं।
और मुझे लगा, "हे, भगवान, बंद भी करो।" पर...
आप राज्य के अपराध लैब में कितने समय से हैं?
ग्यारह साल, तकरीबन 12 से हूँ।
मिस कार्लसन, आप घटना स्थल पर ख़ून के सबूत के बारे में बता सकती हैं?
थोड़े से छोटे छींटे थे जिनका व्यास एक इंच से कम था।
कल, हमने बचाव पक्ष को सुना
कि हमलावर के कपड़ों पर ख़ून होना चाहिए था
जब ऐसा वार हुआ हो।
- क्या इस पर अपनी राय देंगी? - हाँ।
ज़रूरी नहीं कि यह सच हो, क्योंकि छींटों को देखकर नहीं लगा कि कोई जोर से छिटका था।
और यह भी संभव है कि वार करते समय हमलावर शिकार के पीछे खड़ा हो,
जिसका मतलब वह छींटों के दायरे से बाहर था।
आप हमें हत्या के हथियार के बारे में क्या बता सकती हैं?
हम चार से छह इंच वाले छुरे की तलाश कर रहे थे जिसका किनारा दाँतदार हो।
अच्छा।
तो, इस तरह का छुरा?
आपत्ति।
कॉमनवेल्थ सबूत देना चाहती है...
आपत्ति!
जल्द ही जूरी अभियुक्त के
परम मित्र की गवाही सुनेगी
कि कैसे अभियुक्त के पास बिल्कुल ऐसा ही छुरा था:
श्नेल टेक्टिकल का।
यॉर ऑनर, यह बड़ा भद्दा मज़ाक है।
कॉमनवेल्थ ने अभी तक छुरे का संबंध अभियुक्त से नहीं दिखाया है,
और इस तरह इसे लहराना ग़ैरज़िम्मेदाराना हरकत है। यह भड़काने वाली बात है।
मानता हूँ। आपत्ति मंज़ूर। छुरे को हटा दें, मिस्टर लोज्यूडिस।
ऐसा है तो, और कोई सवाल नहीं हैं, यॉर ऑनर।
विरोधी जाँच।
बिल्कुल, यॉर ऑनर।
मिस कार्लसन, हम ख़ून के बारे में बात कर रहे थे।
क्या अभियुक्त से ख़ून का कोई सबूत मिला था?
नहीं।
अनुवांशिक सबूत?
डीएनए? बाल? रेशे?
नहीं, बस उँगली का निशान।
- मैं एक कल्पित बात कह सकती हूँ? - ठीक है।
यह मान लेते हैं कि अभियुक्त, जेकब, पैदल चलकर स्कूल जा रहा था...
और रास्ते में उसे शिकार ज़मीन पर पड़ा हुआ मिला।
और शायद जेकब ने शिकार को कॉलर से पकड़कर उठाया यह देखने को कि वह ठीक है।
तो क्या उससे वैसा ही उँगली का निशान बन सकता है जैसा आपको मिला था?
हाँ, वह संभव है।
अब जो छुरा कॉमनवेल्थ सबूत के तौर पर दिखाना चाह रहे थे,
क्या वह आपने पहले कभी देखा है?
आपत्ति। संबद्धता।
नामंजूर। यह मुद्दा पहले तुमने उठाया है, वकील साहब।
हाँ, डीए के दफ़्तर ने मुझसे जाँच करने को कहा था
कि अगर शिकार के घाव उस तरह के छुरे से मिलते हैं।
और तब तो उन्होंने आपको तुलना करने के लिए और भी छुरे दिए होंगे?
नहीं।
नहीं?
कम से कम आपसे यह तो पूछा होगा
कि और कितनी तरह के छुरों से ऐसे घाव बन सकते हैं?
नहीं।
अच्छा, आपके हिसाब से कितने हो सकते हैं?
मुझे नहीं पता। वह अनुमान लगाना होगा।
एक हज़ार?
एक बड़ी संख्या।
सात सौ? पाँच सौ?
एक तरह से... एक तरह से उसी दायरे में।
तो दूसरे शब्दों में, इसके असल छुरा होने की
संभावना 500 में एक है। सही कहा?
आपत्ति। अनुमान लगाया जा रहा है।
स्वीकार।
और कोई सवाल नहीं, यॉर ऑनर।
यह सब बकवास हो रहा है।
वह बरी हो जाएगा। देख रहे हो न?
वह हमारे बेटे की हत्या से बरी हो जाएगा
उस मूर्ख और उसकी नाटकबाज़ी के कारण।
प्लीज़, मुझसे और सहन नहीं हो रहा।
हाँ, मुझसे भी नहीं हो रहा।
डैन।
सम्मेलन कक्ष।
उसे कैसे यह पता नहीं चला कि वह चाल उल्टी पड़ेगी, मेरी समझ के बाहर है।
क्योंकि वह लापरवाह है।
- तुम ठीक कर रहे हो? - हाँ।
उनमें से एक मुस्कुराया था।
जूरी सदस्यों में से एक, जिसकी बकरे जैसी दाढ़ी है।
वह मुस्कुराया? सच में?
हाँ, जब इन्होंने कहा कि संभावना 500 में एक की है, वह मुस्कुराया।
कोई बात है?
नहीं। कुछ नहीं हुआ है।
हम बाद में बात करेंगे।
आपने और मिस्टर बार्बर ने बहुत से मामलों में साथ काम किया है न?
हम काफ़ी समय से साथ हैं, हाँ।
काम में क्या आप उसे मेहनती मानती हैं?
उससे भी ज़्यादा। वह लगातार काम करता है।
वह लगातार काम करना तब भी दिखा
जब तुम स्कूल की दफ़्तरशाही पार करने की कोशिश कर रहे थे?
उसे नहीं लगा कि कक्षा साथी ज़रूरी थे।
हम बेन के करीबी दोस्तों से पूछताछ कर चुके थे।
और आख़िर जब छात्रों से पूछताछ कर ली,
तब कोई उपयोगी जानकारी मिली?
शुरुआती पूछताछ के बाद, कुछ अधिक नहीं।
पर बाद में और पूछताछ से पता चला
कि मृतक और अभियुक्त के बीच कुछ अनबन चल रही थी।
मतलब, बेन अभियुक्त को तंग करता रहता था।
कुछ समय तक, हाँ।
क्या यह उसी दौरान पता चला जब आपने अभियुक्त को संदिग्ध मानना शुरू किया?
ऐसा था।
तब भी जब छानबीन उसके पिता संभाल रहे थे?
छानबीन के कुछ हिस्से मिस्टर बार्बर की जानकारी के बिना
मुकम्मल किए गए थे।
उससे क्या पता चला?
यह कि अभियुक्त के पास एक छुरा था जो घावों से मेल खाता था,
और साथ ही उसके पास आशय भी था,
और उसके पास अवसर था, यह कि हमले की सुबह की उसकी आवाजाही
उसे अपराध स्थल के नज़दीक बताती है।
उस समय आपने उसे गिरफ़्तार किया?
उँगली के निशान आने तक नहीं।
हमने फिर एक वारंट लेकर घर की तलाशी ली,
छुरे को खोजने की कोशिश की, पर वह नहीं मिला।
क्या अभियुक्त का कंप्यूटर कब्ज़े में लिया था?
हमने लिया था, पर उसमें अपराध से जुड़ने वाली कोई जानकारी नहीं मिली।
डिटेक्टिव, क्या आपको डिस्क स्क्रेपर नाम के प्रोग्राम की जानकारी है?
मुझे है। इस प्रोग्राम से हार्ड ड्राइव, फ़ाइलें, उस तरह की चीज़ें सब मिट जाती हैं।
अभियुक्त के लैपटॉप पर वह प्रोग्राम था?
वहाँ था।
क्या ऐसा संभव है कि लैपटॉप पर अपराध से जुड़ा सबूत हो,
और वह अभियुक्त ने मिटा दिया हो?
आपत्ति। अनुमान लगाया जा रहा है।
स्वीकार।
अश्लील साहित्य का क्या?
- आपत्ति। संबद्धता। - स्वीकार।
मैं और मुद्दे पर आता हूँ।
क्या अभियुक्त के लैपटॉप पर कोई हिंसात्मक अश्लील तस्वीरें थीं?
सारी अश्लील तस्वीरें हिंसात्मक ही होती हैं।
बिल्कुल।
मतलब, ख़ासतौर पर, वे चित्र जो दुर्व्यवहार और यातना को बढ़ावा देते हैं।
आपत्ति। सम्बद्धता।
नामंजूर। गवाह जवाब देगी।
कुछ, हाँ।
और कोई सवाल नहीं पूछने।
डिटेक्टिव, मुझे लगता है आपने अपने करियर में बहुत से सर्च वारंटों पर
- कार्यवाही की है, है न? - हाँ।
काफ़ी लैपटॉप ज़ब्त किए होंगे।
हाँ।
क्या ऐसा कोई था जिसमें अश्लील तस्वीरें न मिली हों?
मुझे नहीं लगता।
डिटेक्टिव, क्या यह सच है कि मिस्टर बार्बर ने नहीं
बल्कि आपने सबसे पहले लेनर्ड पैज़ पर
अपना शक ज़ाहिर किया था?
हाँ, मैंने ही एंडी का ध्यान लेनर्ड पैज़ की ओर दिलाया,
और हम सहमत थे कि हमें उस की छानबीन करनी चाहिए।
एक आख़िरी सवाल।
छानबीन के समय कभी भी,
क्या मिस्टर बार्बर ने कभी ऐसा ज़ाहिर किया मानो उन्हें अपने बेटे पर शक हो?
नहीं, कभी भी नहीं।
और कोई सवाल नहीं, यॉर ऑनर।
मिस्टर लोज्यूडिस, कुछ पूछना चाहेंगे?
डिटेक्टिव...
क्या कभी भी मिस्टर बार्बर ने हिंसात्मक बर्ताव किया है?
- नहीं। - यक़ीन से कह रही हैं?
क्या कभी उन्हें किसी को जैकेट से पकड़कर, दीवार की ओर धक्का देते नहीं देखा?
आपत्ति। सम्बद्धता।
नामंज़ूर।
एक बार। आपके साथ।
जब आपने उन्हें यह कहकर उकसाया कि उनके पिता जेल में सज़ा...
हत्या के सिलसिले में?
- आपत्ति! यॉर ऑनर! - स्वीकार।
मैं वकीलों को इसी समय अलग से मिलना चाहूँगा।
जो कुछ मैंने अभी देखा उससे हैरानी है। हमने मुकदमे से पहले इस पर बात की थी।
यॉर ऑनर, यह मुद्दा बचाव पक्ष ने पहले उठाया था
कि क्या अभियुक्त के पिता अपने बेटे पर शक करते हैं।
मैं बस उसी बहस को समझने की कोशिश कर रहा था।
यहाँ कोई मज़ाक चल रहा है क्या।
यॉर ऑनर, बचाव पक्ष ग़लत मुकदमे की अर्ज़ी देगा।
- बस करो। - उसे विशेष हिदायतें दी गई थीं।
तुम बुरी तरह पंगा ले रहे हो, मिस्टर लोज्यूडिस, कुछ समझे?
अब इस गवाह से पूछताछ ख़त्म करो।
और मैंने अभियुक्त के दादाजी के बारे में अगर कुछ भी और सुना,
तो मिस क्लायन को ग़लत मुकदमे की हामी मिल जाएगी। बात समझे?
जी, यॉर ऑनर।
देवियों और सज्जनों,
कानून में एक कहावत है, "मुँह से निकली बात वापस नहीं हो सकती"...
पर मैं इस बात पर ज़ोर देना चाहूँगा कि पिछला सवाल अनसुना कर दें।
वह तुम्हारे लिए भारी यातना होगी,
प्रत्यक्ष रूप से हिस्सा न ले पाना।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
तो तुम्हें मिस क्लायन पर भरोसा था?
मुझे था।
मुकदमे के चौथे दिन, कॉमनवेल्थ ने अपने अंतिम गवाह को बुलाया:
डेरेक यू।
तुम्हें लगा कि मिस क्लायन डेरेक यू की गवाही के लिए पूरी तरह तैयार थीं?
हाँ, जितनी अच्छी तरह हो सकती थीं।
वह उसकी विश्वसनीयता बर्बाद करना चाहती थीं?
उसका एक संभाव्य इरादा था। जूरी को इसे जानने का हक था।
तुम्हारा और लॉरी का क्या?
हमारा क्या?
तुम लोग तैयार थे?
एक समस्या है।
मैट मकग्रैथ। मुझे नहीं मिल रहा।
क्या?
ऐलन पूरे हफ़्ते उसके मोबाइल पर फ़ोन करती रही है,
और आख़िरकार आज सुबह उसकी माँ से सपर्क किया।
और उसने कहा तीन दिन पहले उसकी मैट से लड़ाई हुई, और वह कहीं चला गया।
और उसकी प्रेमिका ने फ्लोरिडा से अभी कुछ ऑनलाइन पोस्ट किया है।
और उसकी माँ को लगता है कि वह उसके साथ वहाँ है।
अब हम क्या करें? कल उसे कटघरे में खड़ा होना है।
चिंता न करो। हम इस बारे में कुछ सोच लेंगे। ठीक है।
कार्यवाही शुरू हो रही है, सब खड़े हो जाएँ!
मैंने पूछा, "तुम उसी रास्ते से स्कूल आते हो। क्या तुमने कुछ देखा?"
और जेक ने मना कर दिया।
बेन को ज़मीन पर पड़ा देखने या उसकी मदद के बारे में कुछ नहीं कहा?
नहीं। और फिर उसने एक मज़ाक किया।
ऐसा कुछ, "किसी अच्छे लड़के को ऐसा नहीं हो सकता था।"
और यह बेन की हत्या का पता लगने के कुछ घंटे बाद कहा
हाँ, शायद। तब हम जेक के घर थे, वीडियो गेम खेल रहे थे।
जब तुमने कहा कि बेन जेकब को ताने मारा करता था,
उससे तुम्हारा क्या मतलब था?
बेन हमेशा जेक को चिढ़ाता था। उसे हमेशा समलिंगी कहकर बुलाता था।
किसी उपनाम के जैसे।
जैसे कि वह जेक से सवाल पूछता कि समलिंगी यौन करते हुए क्या करते हैं,
जो उसे शर्मिंदा करने के लिए, सबके सामने पूछता।
या फिर जब भी हॉल से गुज़रता जेकब को मुक्का दिखाता।
ऐसी चीज़ें करता था।
और ऐसा सब करने से, जेकब दुखी होता था।
- हाँ, बिल्कुल। - इससे उसे गुस्सा आता था?
बेन के सामने इतना नहीं, पर...
अकेले में वह बताता कि कैसे बेन से नफ़रत करता है।
जो मैं समझता था। मतलब, बेन कभी-कभी मेरे साथ भी ऐसा करता था।
बेन की हत्या के बाद कब तुम्हें लगा
कि तुम्हारे दोस्त जेकब का इसमें हाथ हो सकता था?
आपत्ति। गवाह को बहका रहे हैं।
नामंजूर।
तुम इसका जवाब दे सकते हो, युवक।
शायद वह तीन दिन बाद था।
उसके गुस्से के अलावा कुछ और भी था जिससे तुम्हें शक हुआ?
हाँ। छुरे से।
जेक के पास एक डरावना छुरा था जो उसने शहर से ख़रीदा था।
- वह उसे कभी-कभार स्कूल लाता था। - दिखाने के लिए, या किसी और काम के लिए?
ऐसा कुछ नहीं। उसने मुझे और हमारे दोस्त डिलन को दिखाया था...
पर ऐसा लगता था मानो उसे वह रखना पसंद था,
उसके साथ घूमना भी।
मानो... वह उसका कोई रहस्य हो।
अच्छा। तो चिढ़ाना और छुरा...
पर तुम्हें इन चीज़ों के बारे में पता था,
तब भी तुम्हें जेकब पर तुरंत शक नहीं हुआ?
पता नहीं। शायद मुझे हल्का सा हुआ हो।
पर तब तक नहीं हुआ जब तक ऑनलाइन उसका लिखा नहीं पढ़ा।
ऑनलाइन?
जेक को द कट अप रूम नाम की एक फ़ालतू साइट पसंद थी।
"फ़ालतू" से मुझे लग रहा है अश्लील साहित्य की।
हाँ, पर उसमें यौन के बारे में अधिक कुछ नहीं होता।
हिंसा अधिक होती है। एक तरह से रेखाचित्र होते हैं।
उस साइट पर कहानियाँ भी होती हैं?
हाँ, लोग हर तरह की चीज़ें डालते हैं। फ़ोटो, वीडियो, कहानियाँ।
और क्या जेकब ने भी कोई कहानियाँ डाली थीं?
हाँ, उसने डाली थी।
वह उन्हें जॉब कहानियाँ बुलाता था।
जॉब कहानियाँ?
हाँ, उसके नाम के पहले अक्षर। ज-ऑ-ब?
स्क्रीन पर उसका नाम यही आता था।
इस बारे में क्या जानते हो?
उतना नहीं। तुम्हें उसे चुप कराना होगा।
और क्या जॉब ने बेन रेफ़किन की हत्या के बारे में कहानी पोस्ट की थी?
हाँ।
कॉमनवेल्थ अब सबूत पेश करने जा रहा है...
आपत्ति।
यॉर ऑनर, हम आपके पास आ सकते हैं?
बैठ जाएँ, प्लीज़।
आदरसहित, यॉर ऑनर, हम आना चाहते हैं।
यॉर ऑनर, यह एक दांव खेला है। खोज में ऐसा कुछ नहीं बताया गया था।
यॉर ऑनर, इस कहानी का लेखक अभियुक्त है।
अगर उसने अपने अटार्नी से छुपाया, तो इसमें कॉमनवेल्थ की ग़लती नहीं है।
यह किस बारे में है, जेकब?
जेकब?
यॉर ऑनर, मुझे अपने मुवक्किल से बात करनी है।
ठीक है, कर लो।
मैं चाहूँगा आप लोग धीरज रखें
जब तक बचाव पक्ष की वकील अपने मुवक्किल से बात करना चाह रही हैं।
वह उसे बोलने देगा बशर्ते जेकब कह दे कि कहानी उसने नहीं लिखी।
- तब वही हमारी योजना है... - उन्हें पता है कि उसी ने लिखी है, एंडी।
उनके पास आईपी पता है।
जेकब।
अगर हम अब पीछे हटे, तो समझो इस बात को और उछाला जाएगा।
यह कितना बुरा है?
"जेसन रास्ते पर खड़ा था जब ब्रेन्ट हँसता हुआ, उसकी ओर बढ़ रहा था।
ब्रेंट अगर असली जेसन को जानता, तब वह बुरी तरह डरा हुआ होता।
'मुझसे पंगा मत लेना, ' जेसन ने उससे कहा। 'मैं सच कह रहा हूँ।'
पर ब्रेंट बस हँस दिया और उसे बाजू से पकड़ लिया,
उसे पीछे की ओर मरोड़ा, जैसे पहले कई बार कर चुका था।
'बंद करो। मुझे दर्द हो रहा है, ' जेसन ने कहा। पर उतना दर्द नहीं हुआ था।
वह बस चाहता था कि बेन ऐसा सोचे, और उसे छोड़ दे।
ब्रेंट फिर से हँसा, जैसा हमेशा नकली हँसी हँसता था।
जेसन ने अपनी स्वेटशर्ट की जेब में धीरे से हाथ डाला।
वहाँ उसका विश्वसनीय दोस्त था।
उसने हत्थे को पकड़ा, और लगा जैसे बाजू में ताकत आ गई हो,
जो कंधे तक महसूस हुई।
वह जानता था कि अब वह पीछे नहीं हट सकता।
मानो पार्क भी इससे वाकिफ़ था।
उसे हवा में सरसराते पत्तों और चहकते पक्षियों की आवाज़ सुनाई दे रही थी।
ब्रेंट ने छुरे को अपनी ओर बढ़ते देखा, पर घूरने के अलावा कुछ नहीं कर सकता था।
वह इतनी आसानी से अंदर गया कि जेसन को लगा हवा में मार रहा हो। उससे वह हैरान हुआ।
उसने दो बार और भोंका, और इस अहसास को वह बाद में महसूस करना चाहता था।
ब्रेंट पीछे की ओर गिरा और ढलान से लुढ़कता गया,
जब तक नीचे जाकर नहीं रुका।
जेसन जानता था उसे वहाँ से जाना चाहिए, पर ख़ुद को रोक नहीं सका।
वह नीचे ब्रेंट की लाश तक गया, देखने कि वह मर चुका था।
हवा में ख़ून की गंध से, उसका सिर चकराने लगा।
पास ही में उसे एक छोटा झरना दिखा जहाँ उसने छुरा, और अपने हाथ धोए।
पानी में वह अपना प्रतिबिंब देख सकता था, पर उसका चेहरा अलग लग रहा था।
'यह हमारा रहस्य है, ' मानो वह कह रहा था।
अंत।"
बेन रिफ़किन की लाश मिलने के तीन दिन बाद यह कहानी पोस्ट की गई?
हाँ।
और कोई सवाल नहीं हैं, यॉर ऑनर।
मिस क्लायन?
नहीं।
नहीं, हम तैयार नहीं थे।
कोर्ट में आज मामले ने एक आश्चर्यचकित मोड़ लेकर सबको सकते में डाल दिया
जो जेसन बार्बर के एक कक्षासाथी की गवाही थी
और जिसने अभियोग पक्ष को कुछ बहुत ही हानिकारक सबूत दिए।
और तो और, जूरी सदस्यों की प्रतिक्रिया एकदम साफ़ थी।
वह बस एक कहानी थी।
मुझे नहीं पता था इसे इतना तूल दे दिया जाएगा।
क्या तुमने यह किया है?
बस मुझे बता दो। क्या तुमने उसे मारा?
नहीं।
मैट मकग्रैथ के खिलाफ़ मैं जज को कोर्ट के वारंट जारी करने को कह सकती हूँ।
वह नहीं करेगा। किसी अमुख्य गवाह के लिए जो फ्लोरिडा में छुपा हो।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है। सीधा पैज़ तक जाना पड़ेगा।
हाँ, उसे आज सुबह सम्मन दिया गया है।
मैं उसे बतौर अनिच्छुक गवाह के बुलाऊँगी और देखते हैं उससे क्या पता चलता है।
हमें हर जानकारी की पुष्टि करनी होगी। न केवल पैज़ बल्कि डेरेक के बारे में भी।
तुम्हें लगता है हमने डेरेक से पूरी तरह सवाल नहीं किए?
तुमने अपनी तरफ़ से बढ़िया किया।
तुम्हारा ध्यान बँट गया था।
सभी का बँट गया था।
पैज़ को बचा कर रखें। शायद डेरेक पर हावी हो और सैरा को सम्मन करें।
एंडी, हम इस पर बातचीत कर चुके हैं।
वह पहले था। हमें डेरेक के जुनून के प्रति सैरा की राय उगलवानी होगी।
हमें उसे कटघरे में लाकर डेरेक का कहा दोहरवाना होगा।
हाँ, तुम ठीक हो। वह काम कर सकता है।
जूरी को वह सेल्फ़ी दोबारा दिखाओ।
नहीं।
मैं उसे इसमें नहीं लाना चाहता। यह मेरा मुकदमा है। मैं मना कर रहा हूँ।
माफ़ करना, अब इसमें तुम्हारी राय नहीं पूछी जाएगी।
आज जो हुआ उसके बाद नहीं।
मैं कल सबसे पहले यही काम करूँगी।
जॉब द्वारा जंगल की सैर पोस्ट हुई 16 अप्रैल, 1:43 प्रात:
जेसन को पैदल स्कूल जाना नापसंद नहीं था
वह छठी कक्षा से पैदल जाता रहा था...
स्कॉटवर्नर4सीईआर9 बाप रे यह कहानी। जेबी ने ही यह किया है!!!
कियोमी - इसे पढ़कर घबराहट हो रही है। यक़ीन करना चाहती हूँ पर...
ग्रेगकेडैगऑड - मैंने कहा था पर मेरा कोई यक़ीन नहीं कर रहा था
ए
तुम वहाँ हो?
सैरा फ़ेसटाइम
फ़ेसटाइम उपलब्ध नहीं है
तुमने पूरी रात एक शब्द भी नहीं कहा।
तुम्हें पता था?
कहानी के बारे में?
नहीं।
बस मुझे सच बताओ।
- बता रहा हूँ। - सच। मुझे जानना है।
लॉरी, कसम से मैं सच कहा रहा हूँ।
और वेबसाइट?
द कट अप रूम?
तुम्हें नहीं बताया क्योंकि मुझे पता था इससे...
मत कहो।
क्या मत कहूँ?
सफ़ाई देकर रफ़ा-दफ़ा करना जैसे हमेशा करते हो। बहाना बना देना।
मुझे पता था कि तुम भड़क जाओगी।
तुम्हें पहले ही थोड़ा लग रहा था कि जेकब दोषी है। यह बताकर नहीं...
अब बिल्कुल नहीं।
तुमने क्या कहा?
मुझे उस पर यक़ीन नहीं है।
उसके बाद बिल्कुल नहीं जो आज सुना है।
तो तुम इस एक बात से आपना नज़रिया बदल...
हमेशा एक ही बात होती है।
तुम्हें नहीं दिख रहा?
हम भी दोषी होंगे। अगर उसे बचाएँगे, तब हम उस जितने ही दोषी होंगे।
ठीक है। ज़रा धीरे बोलो। वह ऊपर है।
मैं यह नहीं कह रही मुझे पता है इस बारे में क्या करें। नहीं पता।
पर जो सुना उसका पता है, और उसका मतलब पता है।
लॉरी, मैं याचना कर रहा हूँ।
किसी बनी बनाई कहानी को लेकर ख़ुद को यक़ीन न दिलाओ।
- वह कहानी नहीं है। - बिल्कुल है!
उस बच्चे ने उसे धमकाया था।
उसने उसे चोट पहुँचाने की हज़ारों बार कल्पना की होगी।
इसलिए अपनी कल्पना के घोड़े दौड़ाए और उसे लिख डाला।
हो सकता है...
हो सकता है ऐसी कल्पना करके उसे रोमांच आया हो।
और क्या वह बुरा है? हाँ।
वह बहुत बुरा है, वह ग़लत था और वह मूर्खता थी,
पर वह एक कहानी थी।
जोआना ने उसकी हर पंक्ति का पुनरीक्षण किया।
उसमें एक भी ब्यौरा ऐसा नहीं था जो समाचारों में न बताया हो।
- वह कल्पना कर रहा था। - वह ज़ुर्म कबूल कर रहा था।
इसे और कुछ भी बुलाना, वकील द्वारा घुमाना है, जो तुम्हें पता है।
अगर तुम्हें पता होता तो?
अगर तुम्हें पता चलता कि हमारे बेटे ने यह जघन्य काम किया है?
एक बच्चे की जान ली है? तो क्या फ़र्क पड़ता?
तब भी उसे प्यार करता अगर यह पूछ रही हो।
नहीं, वह बात नहीं है। मैं भी उसे तब भी प्यार करती।
चाहे जो भी हो, मैं हमेशा उसे प्यार करूँगी।
तुम नहीं जानते कि आज रात उसे बाँहों में लेने की इतनी तलब थी
यह कहने की, कि सब ठीक हो जाएगा।
पर अब मुझसे यह सब नहीं होता,
उसे कुछ न करने का दिखावा करने दूँ, एक दूसरे के साथ दिखावा करें।
वह दिखावा नहीं कर रहा। यह उसने नहीं किया।
- मुझे पता है उसने नहीं किया। - तुम्हें नहीं पता!
कोई भी इतना दिखावा करना नहीं झेल सकता।
वह झेल सकता है। तुम्हें यह पता होना चाहिए।
हाँ।
हाँ, बिल्कुल।
उसने यह मुझसे सीखा है।
हो सकता है हम दोनों से सीखा हो।
मुझसे क्या कहलवाना चाहती हो, लॉरी?
तुम ठीक हो।
हमारी शादी एक झूठ है।
हमारा पूरा परिवार एक परियों की कहानी है, जिसकी नींव खोखली है।
और हमारा बेटा हत्यारा है।
यही सुनना चाहती हो न?
नहीं।
पर इसका मतलब यह नहीं कि यह सच नहीं है।
हैलो।
अपराधी मुकदमे में गवाह बनने का सम्मन
मेसेच्युसेट्स का कॉमनवेल्थ अभियोक्ता
जेकब बार्बर अभियुक्त
प्रिय
प्रिय मिस्टर और मिसेज़ रिफ़किन
मैंने आपको ख़बरों में देखा है
मैंने बेन की हत्या की है।
उप-शीर्षक अनुवादक : अरुणा मनचंदा